1
00:00:07,094 --> 00:00:09,705
Η ιστορία της ζωής στη Γη...
2
00:00:13,796 --> 00:00:16,364
...έχει επισημανθεί
από μια σειρά καταστροφικών
3
00:00:16,451 --> 00:00:17,887
γεγονότα εξαφάνισης.
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,369
Φυσικές καταστροφές
που έχουν απειλήσει
5
00:00:21,543 --> 00:00:23,806
να εξαφανίσει
πολλά από τα πλάσματα
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,548
που αποκαλούν τον πλανήτη μας σπίτι.
7
00:00:26,765 --> 00:00:29,377
Αλλά μετά
κάθε βούρτσα με θάνατο,
8
00:00:29,594 --> 00:00:32,684
η ζωή επέστρεψε
ακόμα πιο δυνατός.
9
00:00:36,775 --> 00:00:40,692
Ένα τέτοιο γεγονός έγινε
94 εκατομμύρια χρόνια πριν
10
00:00:42,738 --> 00:00:44,566
όταν τα υποβρύχια ηφαίστεια
11
00:00:46,176 --> 00:00:48,700
ξέσπασε σε μαζική κλίμακα.
12
00:00:55,664 --> 00:00:58,319
Αυτές οι εκρήξεις
έσπρωξε τον πυθμένα της θάλασσας
13
00:00:59,972 --> 00:01:03,585
έψησε τη γη
και δηλητηρίασε τους ωκεανούς.
14
00:01:05,978 --> 00:01:08,372
Κατά τη διάρκεια αυτού
παγκόσμια καταστροφή
15
00:01:08,503 --> 00:01:11,767
ακόμα και το πιο δυνατό
πάλεψε να επιβιώσει.
16
00:01:15,945 --> 00:01:19,079
Αλλά τα ζωντανά
βρίσκεις πάντα τρόπο.
17
00:01:35,878 --> 00:01:38,794
Και αυτή είναι η ιστορία τους.
18
00:02:01,077 --> 00:02:04,994
Αυτός είναι ένας κόσμος
κυριαρχείται από γιγάντιους δεινόσαυρους.
19
00:02:10,695 --> 00:02:14,656
Το κλίμα είναι τόσο ζεστό,
δεν υπάρχουν καλύμματα πάγου.
20
00:02:17,267 --> 00:02:20,966
Τα δάση σκεπάζουν τη Γη
από πόλο σε πόλο.
21
00:02:26,842 --> 00:02:28,931
Σε αυτή την προϊστορική ζούγκλα
22
00:02:30,062 --> 00:02:33,892
μια μικρή κραυγή για βοήθεια
αντηχεί μέσα από τα δέντρα.
23
00:02:39,420 --> 00:02:42,336
Είναι ένα αφράτο
νεοεκκολαφθείς δεινόσαυρος.
24
00:02:43,511 --> 00:02:45,121
Περίεργος για τον κόσμο,
25
00:02:45,295 --> 00:02:48,646
είναι απλά αρκετά μεγάλος
να έχει ξεφύγει από τη φωλιά του.
26
00:02:49,908 --> 00:02:52,737
Και τώρα έχει χαθεί.
27
00:02:55,697 --> 00:02:57,960
Επιτέλους ακούγονται οι κραυγές του...
28
00:02:59,657 --> 00:03:01,181
αλλά όχι από τη μαμά του.
29
00:03:12,322 --> 00:03:14,455
Ιχθυόρνης,
30
00:03:14,672 --> 00:03:17,022
ένα αρπακτικό θαλασσοπούλι.
31
00:03:17,153 --> 00:03:19,199
Δεν βλέπει
ένα ευάλωτο νεοσσό,
32
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
βλέπει μεσημεριανό.
33
00:03:31,907 --> 00:03:34,344
Τα δόντια του είναι ξυράφι
34
00:03:36,694 --> 00:03:40,524
και έφερε μερικά
φίλους για αυτό το μεσημεριανό ραντεβού.
35
00:03:58,281 --> 00:04:01,110
Αυτός ποτέ
έπρεπε να φύγει από τη φωλιά.
36
00:04:06,202 --> 00:04:07,725
Σπινόσαυρος.
37
00:04:09,858 --> 00:04:12,382
Ένα από τα μεγαλύτερα
σαρκοφάγοι δεινόσαυροι
38
00:04:12,556 --> 00:04:14,297
να περπατήσει ποτέ στη γη.
39
00:04:20,521 --> 00:04:23,611
Με περισσότερο βάρος
παρά δύο ταύροι ελέφαντες
40
00:04:23,785 --> 00:04:25,787
Αυτό το τεράστιο αρπακτικό
θα κανονικά
41
00:04:25,961 --> 00:04:28,616
κολλήστε στα ποτάμια
και δέλτα για το θήραμά της.
42
00:04:30,531 --> 00:04:32,272
Όμως σήμερα,
43
00:04:32,359 --> 00:04:35,275
έχει χρησιμοποιήσει
τα θανατηφόρα σαγόνια των έξι ποδιών της...
44
00:04:37,842 --> 00:04:40,758
...για να σώσει το δικό της μικροσκοπικό μωρό.
45
00:04:47,635 --> 00:04:49,898
Τα αδέρφια του
χαίρομαι που τον έχουν πίσω.
46
00:04:51,247 --> 00:04:54,685
Για αυτή τη νέα μητέρα,
όπως συμβαίνει με τις περισσότερες νέες μητέρες,
47
00:04:54,859 --> 00:04:57,819
κρατώντας τα μωρά της ασφαλή
είναι εξαντλητική.
48
00:05:02,389 --> 00:05:06,654
Επιπλέον, η μαμά δεν έχει φάει
ή κοιμήθηκε σε εβδομάδες.
49
00:05:08,525 --> 00:05:12,007
Η πλήρης απασχόληση της
προστατεύει τα μικρά της.
50
00:05:46,824 --> 00:05:48,348
Όχι στο ρολόι της.
51
00:05:55,572 --> 00:05:58,445
Ο Ιχθυόρνης
κατευθυνθείτε προς τη θάλασσα
52
00:05:58,619 --> 00:06:00,490
για ευκολότερους κυνηγότοπους.
53
00:06:06,670 --> 00:06:09,673
Αυτή είναι μια εξαιρετική στιγμή
στην ιστορία της Γης.
54
00:06:11,066 --> 00:06:13,721
Η Θερμοκρασία
είναι πάνω από 100 μοίρες
55
00:06:15,592 --> 00:06:19,248
και είναι μόνο πρωί
μια άλλη βροχερή μέρα.
56
00:06:21,859 --> 00:06:23,383
Είναι το πιο καυτό
Η Γη ήταν
57
00:06:23,557 --> 00:06:25,515
στο τελευταίο
εκατό εκατομμύρια χρόνια.
58
00:06:30,302 --> 00:06:33,828
Η αιτία
βρίσκεται μισός πλανήτης μακριά.
59
00:06:41,009 --> 00:06:43,141
Μακριά προς τα δυτικά
60
00:06:43,359 --> 00:06:46,144
ένα γιγαντιαίο σύνολο
των υποβρύχιων ηφαιστείων
61
00:06:46,318 --> 00:06:49,713
αντλούν αέρια θερμοκηπίου
στην ατμόσφαιρα,
62
00:06:49,931 --> 00:06:52,412
υπερθέρμανση
τον κόσμο των δεινοσαύρων.
63
00:06:55,371 --> 00:06:56,459
Οι συνεχείς εκρήξεις
64
00:06:56,633 --> 00:06:59,680
προωθούν επίσης
τον πυθμένα του ωκεανού,
65
00:06:59,897 --> 00:07:04,032
δημιουργία στάθμης της θάλασσας
1.000 πόδια ψηλότερα από σήμερα
66
00:07:04,206 --> 00:07:06,774
και σπρώχνοντας νερό
στη γη.
67
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
Αυτό έχει δημιουργήσει έναν πλανήτη
68
00:07:11,343 --> 00:07:14,434
καλύπτεται εξ ολοκλήρου
νέες ρηχές θάλασσες.
69
00:07:17,959 --> 00:07:23,312
Τα ζεστά νερά της μπανιέρας είναι σπίτι
σε μια σειρά από παράξενη θαλάσσια ζωή.
70
00:07:28,926 --> 00:07:30,798
Αυτός ο καρχαρίας μπορεί να φαίνεται γνωστός
71
00:07:32,190 --> 00:07:35,759
αλλά άλλα πλάσματα εδώ
δεν είναι τίποτα ζωντανό σήμερα.
72
00:07:40,938 --> 00:07:43,506
Αυτά τα υπέροχα
κοιμισμένοι γίγαντες
73
00:07:43,680 --> 00:07:47,292
είναι θαλάσσια ερπετά
που ονομάζεται Πλιόσαυρος.
74
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
Μπορεί να φαίνονται παθητικά,
75
00:07:52,559 --> 00:07:55,823
αλλά είναι οι πιο άγριοι
αρπακτικά στον ωκεανό
76
00:07:57,433 --> 00:08:00,001
και το τελευταίο πράγμα
αυτός ο καρχαρίας θέλει να κάνει
77
00:08:00,958 --> 00:08:02,351
είναι να τους ξυπνήσει.
78
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
94 εκατομμύρια χρόνια
79
00:08:14,842 --> 00:08:17,366
πριν από τους σύγχρονους ανθρώπους
περπάτησε τη Γη
80
00:08:20,108 --> 00:08:24,373
και οι ωκεανοί του κόσμου είναι
25 βαθμούς υψηλότερη από σήμερα
81
00:08:28,203 --> 00:08:31,032
κάτω από τα κύματα,
η θαλάσσια ζωή έχει εξελιχθεί
82
00:08:31,249 --> 00:08:33,382
για να τα αντιμετωπίσει αυτά
υπερθερμαινόμενα νερά.
83
00:08:34,644 --> 00:08:38,953
Και τα κυρίαρχα αρπακτικά εδώ
είναι ερπετά.
84
00:08:40,258 --> 00:08:43,392
Σαν αυτά τα τεράστια
κοιμισμένος Πλιόσαυρος.
85
00:08:50,007 --> 00:08:53,054
Το καθένα ζυγίζει
όσο δύο σχολικά λεωφορεία.
86
00:08:55,012 --> 00:08:57,885
Όπως όλα τα ερπετά,
αναπνέουν αέρα.
87
00:09:01,410 --> 00:09:04,718
Ο Πλιόσαυρος, ωστόσο,
μην αφήνεις ποτέ το νερό,
88
00:09:04,892 --> 00:09:08,243
και μπορούν να κρατήσουν την αναπνοή τους
για έως και δύο ώρες.
89
00:09:10,550 --> 00:09:12,203
Αυτή η γυναίκα είναι έγκυος.
90
00:09:13,378 --> 00:09:18,079
Τους τελευταίους 18 μήνες εκείνη
κυοφορούσε μόνο ένα μωρό
91
00:09:18,253 --> 00:09:20,690
και την ημερομηνία λήξης της
είναι ανά πάσα στιγμή.
92
00:09:26,348 --> 00:09:28,698
Ο καρχαρίας είναι οπορτουνιστής
93
00:09:32,136 --> 00:09:34,704
δελεάζονται από αμμωνίτες
τρέφοντας μικροσκοπικά πλάσματα
94
00:09:34,922 --> 00:09:36,750
στο δέρμα των Πλιοσαύρων.
95
00:09:41,842 --> 00:09:44,105
Αλλά αυτή η μαμά είναι σε εγρήγορση.
96
00:09:48,152 --> 00:09:50,241
Κοντεύει να γεννήσει
97
00:09:50,415 --> 00:09:52,940
και τα αρπακτικά δεν προσκαλούνται.
98
00:10:00,730 --> 00:10:02,863
Και χρειάζεται την ξεκούρασή της.
99
00:10:16,746 --> 00:10:19,967
Η υψηλή στάθμη της θάλασσας έχει δημιουργήσει
μια εξωτική ακτογραμμή
100
00:10:23,057 --> 00:10:24,624
διάσπαρτα με υφάλους,
101
00:10:26,016 --> 00:10:27,583
και καταπράσινα νησιά.
102
00:10:30,847 --> 00:10:33,807
Είναι εδώ,
στην άκρη μιας ρηχής λιμνοθάλασσας,
103
00:10:34,024 --> 00:10:37,462
ότι η μητέρα μας ο Σπινόσαυρος
έχει φτιάξει τη φωλιά της.
104
00:10:43,947 --> 00:10:48,648
Σε κοντινή απόσταση επιστρέφουν οι Ιχθυόρνιοι
στην ηρεμία της λιμνοθάλασσας,
105
00:10:48,822 --> 00:10:51,912
καλοθρεμμένοι από το κυνήγι τους
στην ανοιχτή θάλασσα.
106
00:10:53,870 --> 00:10:56,090
Αν όμως σκεφτούν
αυτή είναι μια ευκαιρία για ξεκούραση
107
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
κάνουν λάθος.
108
00:11:14,630 --> 00:11:16,632
Πορτουνατασάυρος.
109
00:11:16,850 --> 00:11:18,939
Είναι τραβηγμένα
στα πόδια του πουλιού που κωπηλατούν.
110
00:11:20,549 --> 00:11:23,204
Μα οι Ιχθυόρνιοι
έχουν αιχμηρά δόντια
111
00:11:23,421 --> 00:11:24,771
και δεν φοβούνται να τα χρησιμοποιήσουν.
112
00:11:38,654 --> 00:11:40,787
Τα πουλιά κάνουν τη φυγή τους.
113
00:11:44,573 --> 00:11:48,098
Αυτές οι θαλάσσιες σαύρες
είναι πραγματικά ψαροφάγοι.
114
00:11:48,316 --> 00:11:50,187
Ήταν απλά
παίζοντας με τα πουλιά.
115
00:11:53,800 --> 00:11:55,671
Μόλις τελειώσει το παιχνίδι,
116
00:11:55,845 --> 00:11:58,239
κατευθύνονται έξω
να κυνηγούν στους υφάλους.
117
00:12:01,808 --> 00:12:04,462
Της σαύρας
Το υποβρύχιο βασίλειο είναι μοναδικό
118
00:12:04,680 --> 00:12:06,726
μέχρι αυτή τη φορά
στην ιστορία της Γης.
119
00:12:08,292 --> 00:12:11,643
Τα κοράλλια αγωνίζονται
να επιβιώσει σε αυτές τις ζεστές θάλασσες.
120
00:12:12,732 --> 00:12:17,737
Αντίθετα, οι γιγάντιοι ύφαλοι είναι
φτιαγμένο από σωρούς μακριών σωλήνων.
121
00:12:19,434 --> 00:12:21,305
Αυτοί οι σωλήνες
δημιουργούνται από μαλάκια
122
00:12:21,479 --> 00:12:25,222
που σχετίζονται με αχιβάδες που
φιλτράρετε τα τρόφιμα από το νερό.
123
00:12:33,535 --> 00:12:35,406
Σε αντίθεση με τον μεγάλο Πλιόσαυρο,
124
00:12:35,537 --> 00:12:38,714
ο Πορτουνατασάυρος
δεν είναι πλήρως θαλάσσια.
125
00:12:46,156 --> 00:12:48,637
Αυτοί τελικά
πρέπει να βγούμε στη στεριά για να ξεκουραστούν.
126
00:12:50,378 --> 00:12:53,947
Αλλά η ανάπαυση σπάνια διαρκεί πολύ
για αυτά τα καυτά κεφάλια.
127
00:12:56,863 --> 00:13:00,780
Ο διαγωνισμός για το διάστημα
σύντομα οδηγεί σε ένταση.
128
00:13:07,612 --> 00:13:11,442
Μόλις αρχίσουν τα προβλήματα,
εξαπλώνεται σαν καβγάς στο μπαρ.
129
00:13:25,979 --> 00:13:28,895
Είναι πολύ ζεστό
να παλέψεις για πολύ όμως.
130
00:13:36,380 --> 00:13:40,907
Μέχρι το μεσημέρι έχει φτάσει
αποπνικτικές 110 μοίρες.
131
00:13:42,430 --> 00:13:45,346
Η υγρασία είναι εκτός διαγραμμάτων
132
00:13:45,520 --> 00:13:48,001
και την πίεση του αέρα
πέφτει δραματικά.
133
00:13:50,873 --> 00:13:53,484
Όλα τα σημάδια,
πλησιάζει μια καταιγίδα.
134
00:13:54,746 --> 00:13:58,663
Και αυτές οι θάλασσες
κρατούν τόση θερμική ενέργεια
135
00:13:58,794 --> 00:14:01,971
οι καταιγίδες εδώ μπορεί να είναι τεράστιες.
136
00:14:07,150 --> 00:14:11,328
Αγνοώντας τον διαφαινόμενο κίνδυνο,
οι Πλιόσαυροι έχουν ξυπνήσει.
137
00:14:12,590 --> 00:14:14,810
Σύντομα να γίνει μητέρα
χρειάζεται ένα πλήρες γεύμα
138
00:14:14,984 --> 00:14:16,507
για το μωρό της που μεγαλώνει.
139
00:14:18,335 --> 00:14:21,034
ήρθε η ώρα
για να κυνηγήσουν αυτοί οι γίγαντες.
140
00:14:25,081 --> 00:14:28,563
Τα επιφανειακά νερά είναι
πολύ ζεστό για να φέρει πολλή ζωή.
141
00:14:29,869 --> 00:14:32,219
Αντίθετα,
αυτή και η υπόλοιπη ομάδα
142
00:14:32,393 --> 00:14:34,961
κολυμπήστε κάτω
στα πιο δροσερά νερά από κάτω.
143
00:14:36,571 --> 00:14:39,879
Μα τα μακρινά ηφαίστεια
έχουν άλλο
144
00:14:40,053 --> 00:14:42,577
καταστροφικό αποτέλεσμα
στους ωκεανούς του κόσμου.
145
00:14:45,232 --> 00:14:48,409
Κρυμμένο στα βάθη
είναι μια νέα απειλή
146
00:14:48,626 --> 00:14:52,892
ως ο Πλιόσαυρος
πρόκειται να μάθουν.
147
00:15:03,380 --> 00:15:06,775
94 εκατομμύρια χρόνια πριν
και τον πυθμένα του ωκεανού
148
00:15:06,862 --> 00:15:10,083
σχίζεται
από ηφαιστειακές εκρήξεις.
149
00:15:12,085 --> 00:15:14,696
Αυτό δεν έχει προηγούμενο
έκχυση μάγματος
150
00:15:14,914 --> 00:15:16,872
δεν είναι μόνο
ανεβάζοντας τα επίπεδα της θάλασσας
151
00:15:17,046 --> 00:15:18,700
και τη θέρμανση της ατμόσφαιρας,
152
00:15:20,354 --> 00:15:22,617
αλλά είναι επίσης
απελευθερώνοντας τεράστιες ποσότητες
153
00:15:22,704 --> 00:15:24,793
ορυκτών στους ωκεανούς.
154
00:15:27,100 --> 00:15:29,798
Αυτό είναι τροφοδοσία
τεράστια άνθη φυκιών.
155
00:15:30,886 --> 00:15:34,890
Στη συνέχεια, καθώς τα φύκια πεθαίνουν
και βυθίζεται στον πάτο,
156
00:15:35,064 --> 00:15:39,329
η διαδικασία της αποσύνθεσης καταναλώνει
όλο το οξυγόνο στο νερό,
157
00:15:39,460 --> 00:15:41,114
ασφυκτική θαλάσσια ζωή
158
00:15:41,288 --> 00:15:43,812
και δημιουργία
ζώνες θανάτου στα βαθιά.
159
00:15:48,034 --> 00:15:52,603
Σε έναν κόσμο υποτονικού ωκεανού
ρεύματα και ζεστές ρηχές θάλασσες,
160
00:15:52,777 --> 00:15:54,997
αυτές οι ζώνες αυξάνονται
161
00:15:55,215 --> 00:15:59,959
και τώρα η μισή της Γης
οι θάλασσες είναι στάσιμες.
162
00:16:08,184 --> 00:16:10,926
Η μέλλουσα μητέρα μας Πλιόσαυρος
χρειάζεται να φάει
163
00:16:11,144 --> 00:16:14,843
ένας τόνος φαγητού την ημέρα
να στηρίξει εκείνη και το μωρό της...
164
00:16:16,627 --> 00:16:18,281
αλλά γίνεται απελπισμένη.
165
00:16:27,725 --> 00:16:29,858
Το θήραμα
αυτή συνήθως εξαρτάται από
166
00:16:30,032 --> 00:16:32,643
δεν μπορεί να επιβιώσει
σε αυτά τα τοξικά νερά.
167
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
Οι χώροι τροφοδοσίας της
συρρικνώνονται,
168
00:16:39,694 --> 00:16:42,131
στριμωγμένο ανάμεσα
ζεστά νερά από πάνω
169
00:16:42,305 --> 00:16:44,655
και από κάτω θανατηφόρα στασιμότητα.
170
00:16:47,397 --> 00:16:52,794
Για να σώσει τον εαυτό της και το μωρό της
θα πρέπει να ψάξει αλλού
171
00:16:52,881 --> 00:16:58,452
και καλύτερα να φτάσει σύντομα
ή θα πεθάνουν και οι δύο από την πείνα.
172
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Καθώς το απόγευμα αργεί,
173
00:17:08,984 --> 00:17:11,726
όλα τα ζωντανά πράγματα
αισθάνονται τη ζέστη.
174
00:17:15,208 --> 00:17:17,601
Το δάσος χωρίς ανάσα
σωπαίνει
175
00:17:17,775 --> 00:17:20,822
όπως ακόμη και τα έντομα
καταφεύγουν σε καλοκαιρινή χειμερία νάρκη
176
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
για εξοικονόμηση νερού και ενέργειας.
177
00:17:28,264 --> 00:17:31,485
Κοντά η ζέστη έχει κάνει
ο Σπινόσαυρος της μητέρας μας
178
00:17:31,702 --> 00:17:33,922
υπνηλία και λήθαργο.
179
00:17:37,534 --> 00:17:40,929
Και της προκαλεί τα νεογνά
να υποφέρεις στη φωλιά.
180
00:17:48,893 --> 00:17:53,202
Κανονικά χλωμό τους
τα πούπουλα τα κρατούν δροσερά.
181
00:17:53,376 --> 00:17:55,944
Αλλά δεν ταιριάζουν με αυτά
καυτές θερμοκρασίες.
182
00:17:59,078 --> 00:18:04,387
Με κάθε λεπτό άμεσου ήλιου,
κινδυνεύουν να πεθάνουν από θερμοπληξία.
183
00:18:08,652 --> 00:18:11,177
Τέλος,
τους ακούει η μητέρα τους.
184
00:18:15,790 --> 00:18:17,879
Μετακομίζει έξω
από κάτω από τα δέντρα
185
00:18:17,966 --> 00:18:20,403
και παρέχει σκιά
για τα μωρά της.
186
00:18:27,454 --> 00:18:30,196
Ανακούφιση, προς το παρόν.
187
00:18:36,245 --> 00:18:40,075
Καθώς ανεβαίνει η ζέστη
η καταιγίδα πλησιάζει.
188
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
Οι Portunatasaurus είναι
επιστρέφοντας στο νερό για να κυνηγήσουν.
189
00:18:54,133 --> 00:18:57,005
Αλλά αυτή τη φορά,
δεν είναι μόνοι.
190
00:19:00,095 --> 00:19:02,271
Η δραστηριότητά τους
έχει τραβήξει την προσοχή
191
00:19:02,489 --> 00:19:03,968
του μεγάλου Πλιόσαυρου.
192
00:19:08,364 --> 00:19:11,106
Συμπεριλαμβανομένων των πεινασμένων μας,
έγκυος μητέρα.
193
00:19:17,025 --> 00:19:20,637
Υπάρχει κίνδυνος σε αυτά τα ρηχά
για τεράστια πλάσματα σαν αυτήν.
194
00:19:23,684 --> 00:19:25,947
Οποιοδήποτε από τα λοβό της
θα μπορούσε εύκολα να κολλήσει
195
00:19:26,034 --> 00:19:28,428
σε αυτά τα αιχμηρά,
δόλιους ύφαλους.
196
00:19:37,698 --> 00:19:40,004
Οι περισσότεροι αναγκάζονται να απομακρυνθούν.
197
00:19:42,311 --> 00:19:45,445
Αλλά η έγκυος μητέρα μας
είναι έτοιμος να αναλάβει το ρίσκο.
198
00:19:47,751 --> 00:19:50,537
Είναι απελπισμένη
να θρέψει το αγέννητο μωρό της.
199
00:20:18,347 --> 00:20:19,740
Της έλειψε.
200
00:20:22,133 --> 00:20:24,223
Και τώρα έχει κολλήσει.
201
00:20:26,355 --> 00:20:28,227
Αν δεν μπορεί να ελευθερωθεί...
202
00:20:29,358 --> 00:20:30,838
θα πεθάνει.
203
00:20:57,647 --> 00:21:00,215
Αυτή ρίσκαρε
τα πάντα για το μωρό της.
204
00:21:01,608 --> 00:21:05,394
Τώρα φεύγει
πεινασμένοι και πληγωμένοι.
205
00:21:08,223 --> 00:21:10,878
Επιστρέφει στην ασφάλεια
βαθύτερα νερά,
206
00:21:11,095 --> 00:21:12,967
όμως τα προβλήματά της δεν έχουν τελειώσει.
207
00:21:14,795 --> 00:21:16,971
Υπάρχει μια νέα απειλή
στον ορίζοντα.
208
00:21:22,019 --> 00:21:24,283
Η καταιγίδα είναι εδώ.
209
00:21:28,678 --> 00:21:31,725
Οι ζεστές θάλασσες
έχουν δημιουργήσει ένα τέρας.
210
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
Ένας σούπερ τυφώνας.
211
00:21:49,438 --> 00:21:53,224
Ο πλανήτης μας κατά τη διάρκεια
την εποχή των δεινοσαύρων.
212
00:21:53,355 --> 00:21:58,099
Εδώ, οι υπερθερμασμένοι ωκεανοί
έχουν δημιουργήσει έναν σούπερ τυφώνα.
213
00:22:00,231 --> 00:22:05,236
Αυτό το τεράστιο σύστημα καταιγίδων είναι
τώρα πάνω από 1.000 μίλια πλάτος
214
00:22:05,411 --> 00:22:07,674
και τόσο δυνατό που τα σύννεφα
215
00:22:07,848 --> 00:22:10,416
έχουν τραβηχτεί μίλια
στην ατμόσφαιρα.
216
00:22:15,595 --> 00:22:17,423
Έξω στη θάλασσα,
217
00:22:17,553 --> 00:22:21,296
έχουν φτάσει οι ταχύτητες του ανέμου
πάνω από 300 μίλια την ώρα.
218
00:22:23,864 --> 00:22:26,301
Και είναι βαρέλι
προς την ακτή.
219
00:22:38,226 --> 00:22:42,361
Ο Πλιόσαυρος μας
πάρτε μια τελευταία ανάσα και βουτήξτε.
220
00:22:45,059 --> 00:22:48,715
Αν μπορούν απλώς να βγουν έξω
το άγριο κύμα καταιγίδας,
221
00:22:48,845 --> 00:22:51,805
μπορεί να έχουν μια ευκαιρία
όταν βγαίνουν για αέρα.
222
00:22:53,807 --> 00:22:57,027
Η μέλλουσα μητέρα μας
πρέπει να ακολουθεί τους άλλους.
223
00:22:58,594 --> 00:23:01,467
Όμως ήρθε η ώρα
για να γεννήσει.
224
00:23:03,294 --> 00:23:05,732
Αντιμετωπίζει ένα τρομερό δίλημμα.
225
00:23:07,342 --> 00:23:10,911
Τη στιγμή που γεννιέται το μωρό της,
πρέπει να είναι κοντά στην επιφάνεια
226
00:23:11,085 --> 00:23:13,783
ώστε να μπορεί να το πείσει
να πάρει την πρώτη του ανάσα.
227
00:23:15,002 --> 00:23:19,006
Αν βουτήξει με τους άλλους,
το νεογέννητό της θα πνιγεί.
228
00:23:25,752 --> 00:23:29,538
Μα είναι μαμά,
και δεν υπήρχε ποτέ επιλογή.
229
00:23:30,583 --> 00:23:31,888
Αυτή μένει.
230
00:23:42,377 --> 00:23:45,685
Κατά μήκος της ακτής,
οι άνεμοι ανεβαίνουν γρήγορα.
231
00:23:45,902 --> 00:23:49,950
Και οι Ιχθυόρνιοι πετούν
στην ενδοχώρα για να ξεφύγει από αυτό που έρχεται.
232
00:23:51,560 --> 00:23:54,781
Ο Πορτουνατασάυρος
θα αναζητήσει ασφάλεια στο νερό,
233
00:23:54,955 --> 00:23:57,174
αλλά όχι μέχρι την τελευταία στιγμή.
234
00:23:57,348 --> 00:24:01,396
Παρακολουθούν την καταιγίδα που πλησιάζει
περιμένοντας τη στιγμή τους.
235
00:24:05,269 --> 00:24:08,229
Αλλά από την άλλη
πλευρά της λιμνοθάλασσας
236
00:24:08,447 --> 00:24:11,711
η μητέρα μας Σπινόσαυρος
λιμοκτονεί.
237
00:24:12,799 --> 00:24:15,062
Αφήνει τη φωλιά της
σε αναζήτηση τροφής.
238
00:24:17,456 --> 00:24:19,849
Φαγητό σαν τις σαύρες.
239
00:24:23,331 --> 00:24:27,553
Για να τους φτάσω,
μπαίνει σε λειτουργία stealth.
240
00:24:31,644 --> 00:24:33,036
Κολυμπάει.
241
00:24:57,844 --> 00:25:02,501
Χρειάζεται αυτό το φαγητό
να σώσει τον εαυτό της και τα μωρά της.
242
00:25:02,631 --> 00:25:04,938
Όμως οι βράχοι την επιβραδύνουν.
243
00:25:13,424 --> 00:25:16,036
Τώρα ο τυφώνας είναι πάνω της.
244
00:25:17,298 --> 00:25:20,083
Με ένα κύμα καταιγίδας 40 ποδιών,
245
00:25:20,257 --> 00:25:23,043
δεν έχει χρόνο
να γυρίσει στη φωλιά της.
246
00:25:36,622 --> 00:25:40,321
Σε όλη την ακτογραμμή,
η καταιγίδα χτυπά με εκδίκηση.
247
00:25:54,030 --> 00:25:57,077
Έξω στη θάλασσα επικρατεί χάος.
248
00:25:57,251 --> 00:26:00,428
Κι άλλη μάνα
παλεύει να κρατηθεί στη ζωή.
249
00:26:12,527 --> 00:26:14,834
Επιτέλους έρχεται το μωρό της.
250
00:26:33,504 --> 00:26:37,596
Τώρα τα ρισκάρει όλα
για τον νέο της γιο.
251
00:26:50,609 --> 00:26:54,482
Πρέπει να τον οδηγήσει
η μαινόμενη επιφάνεια για να αναπνεύσει.
252
00:27:09,105 --> 00:27:11,499
Η πρώτη του ανάσα...
253
00:27:11,673 --> 00:27:13,893
θα μπορούσε να είναι η τελευταία του.
254
00:27:19,028 --> 00:27:22,205
Τελικά,
περνάει ο σούπερ τυφώνας.
255
00:27:23,467 --> 00:27:27,428
Αλλά έχει αλλάξει τελείως
το σχήμα της ακτογραμμής.
256
00:27:29,691 --> 00:27:31,954
Νησιά φραγμού
έχουν παρασυρθεί.
257
00:27:33,782 --> 00:27:35,523
Ύφαλοι πνιγμένοι.
258
00:27:36,567 --> 00:27:38,352
Και οι παραλίες μετακινήθηκαν.
259
00:27:44,967 --> 00:27:48,667
Στο εσωτερικό, χιλιάδες
τετραγωνικών μιλίων δάσους
260
00:27:48,884 --> 00:27:50,973
έχουν υπάρξει
γκρεμίστηκε και ισοπεδώθηκε.
261
00:27:55,238 --> 00:27:57,937
Το κύμα καταιγίδας
έχει σηκώσει εκατομμύρια τόνους
262
00:27:58,111 --> 00:28:00,374
παράκτιων συντριμμιών στην ακτή.
263
00:28:05,161 --> 00:28:07,381
Αλλά ανάμεσα σε όλα τα συντρίμμια,
264
00:28:07,555 --> 00:28:11,646
μερικοί από τους πιο ευάλωτους
έχουν επιβιώσει.
265
00:28:14,693 --> 00:28:16,520
Τα σπινόσαυροι μας
266
00:28:16,607 --> 00:28:19,567
γλίτωσε από θαύμα
το χειρότερο της καταιγίδας.
267
00:28:20,742 --> 00:28:22,222
Ακόμα πιο απίστευτο...
268
00:28:24,398 --> 00:28:26,835
Η ατρόμητη μητέρα τους
είναι ακόμα εκεί,
269
00:28:27,009 --> 00:28:28,794
προστατεύοντας τα μικρά της.
270
00:28:32,014 --> 00:28:34,016
Είναι χτυπημένη και μελανιασμένη,
271
00:28:34,190 --> 00:28:38,455
αλλά η θέλησή της να επιβιώσει
την έφερε πίσω στα μωρά της.
272
00:28:43,634 --> 00:28:46,899
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
χρειάζεται φαγητό.
273
00:28:54,167 --> 00:28:58,258
Ένας Ιχθυόρνης που έπρεπε
σκοτώθηκε από τους δυνατούς ανέμους...
274
00:28:59,694 --> 00:29:01,478
...κατάφερε να βρει καταφύγιο.
275
00:29:10,923 --> 00:29:13,969
Δυστυχώς,
της γενναίας Πλιόσαυρης μητέρας μας
276
00:29:14,143 --> 00:29:17,364
σπαραχτικό δίλημμα
της στοίχισε τη ζωή.
277
00:29:20,019 --> 00:29:23,805
Το γιγάντιο κύμα καταιγίδας
σήκωσε και τους 22 τόνους της
278
00:29:23,979 --> 00:29:27,069
έξω από τη θάλασσα
και την έπλυνε στην ενδοχώρα.
279
00:29:45,522 --> 00:29:47,829
Σπινόσαυροι δεν είναι
280
00:29:47,960 --> 00:29:49,396
τυπικά οδοκαθαριστές.
281
00:29:56,969 --> 00:29:59,362
Όμως σήμερα,
η απελπισμένη μητέρα μας
282
00:29:59,536 --> 00:30:01,756
δεν μπορεί να αγνοήσει
αυτή την απίστευτη προσφορά.
283
00:30:07,370 --> 00:30:10,069
Δώρο μιας μητέρας
σε άλλον.
284
00:30:21,384 --> 00:30:24,344
Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
το μωρό Πλιόσαυρο
285
00:30:24,518 --> 00:30:27,216
έχει επιζήσει από την καταιγίδα
που σκότωσε τη μαμά του.
286
00:30:29,044 --> 00:30:31,438
Συνήθως, ξόδευε
τους πρώτους έξι μήνες του
287
00:30:31,655 --> 00:30:33,701
με την εκμάθησή της να κυνηγά.
288
00:30:36,965 --> 00:30:39,707
Το μέλλον του μοιάζει ζοφερό.
289
00:30:44,451 --> 00:30:47,933
Αλλά το λοβό της μητέρας του
τα κατάφερε να ξεπεράσει την καταιγίδα,
290
00:30:48,020 --> 00:30:50,544
και τώρα τον περικυκλώνουν.
291
00:30:52,154 --> 00:30:55,070
Θα τον φροντίσουν μέχρι
μπορεί να προσέχει τον εαυτό του.
292
00:30:56,942 --> 00:30:59,901
Δεν θα μάθει ποτέ
αυτό που θυσίασε η μητέρα του
293
00:30:59,988 --> 00:31:01,294
να του δώσει ζωή.
294
00:31:04,297 --> 00:31:07,213
Αυτοί οι Πλιόσαυροι
έχουν επιζήσει από την καταιγίδα,
295
00:31:07,430 --> 00:31:09,824
αλλά ολόκληρο το είδος τους
απειλείται.
296
00:31:17,223 --> 00:31:19,312
Περνούν χιλιάδες χρόνια,
297
00:31:19,529 --> 00:31:23,229
και τα ηφαίστεια συνεχίζονται
να ζεστάνει και να δηλητηριάσει τον ωκεανό.
298
00:31:26,536 --> 00:31:30,236
Θερμοκρασίες επιφανειακών υδάτων
φτάσει σχεδόν τους 100 βαθμούς
299
00:31:30,453 --> 00:31:32,542
και το βαθύ
οι ζώνες θανάτου επεκτείνονται,
300
00:31:33,630 --> 00:31:38,244
Τελικά σκοτώνοντας
το ήμισυ της θαλάσσιας ζωής,
301
00:31:38,331 --> 00:31:42,770
Συμπεριλαμβανομένου του γιγαντιαίου θαλάσσιου
ερπετά όπως οι Πλιόσαυροι.
302
00:31:44,163 --> 00:31:46,252
Είναι ένα από
τις μεγαλύτερες ωκεάνιες καταστροφές
303
00:31:46,426 --> 00:31:49,385
στην ιστορία
του πλανήτη μας.
304
00:31:52,867 --> 00:31:54,869
Μετά από πέντε εκατομμύρια χρόνια,
305
00:31:55,087 --> 00:31:58,177
τα ηφαίστεια
επιτέλους κρυώνει...
306
00:32:04,183 --> 00:32:05,619
τα νερά δροσερά...
307
00:32:07,838 --> 00:32:11,799
και η ζωή για άλλη μια φορά,
αναπηδά πίσω.
308
00:32:28,294 --> 00:32:31,862
Οι δεινόσαυροι έχουν περάσει
αυτό το γεγονός εξαφάνισης
309
00:32:32,037 --> 00:32:34,474
σχετικά αλώβητη.
310
00:32:34,648 --> 00:32:37,868
Και συνεχίστε
να κυριαρχήσει στη γη.
311
00:32:50,664 --> 00:32:52,883
Αλλά στους ωκεανούς γύρω τους,
312
00:32:52,971 --> 00:32:56,104
τα πράγματα έχουν αλλάξει
δραματικά.
313
00:33:00,543 --> 00:33:01,892
Τώρα κυβερνώνται
314
00:33:02,067 --> 00:33:04,895
από μια εντελώς νέα δυναστεία
315
00:33:05,070 --> 00:33:06,680
των δολοφόνων.
316
00:33:17,038 --> 00:33:18,909
Έχουν περάσει πέντε εκατομμύρια χρόνια
317
00:33:19,084 --> 00:33:20,781
μετά από μια κρίση στους ωκεανούς
318
00:33:20,955 --> 00:33:24,045
σκοτώθηκε
το ήμισυ της θαλάσσιας ζωής.
319
00:33:25,916 --> 00:33:28,093
Τώρα τα υποβρύχια ηφαίστεια
320
00:33:28,223 --> 00:33:29,964
που οδήγησε σε παγκόσμιο επίπεδο
θερμοκρασίες
321
00:33:30,182 --> 00:33:33,359
και δηλητηρίασε τις θάλασσες
έχουν σωπάσει.
322
00:33:38,364 --> 00:33:41,193
Αυτή η οικογένεια
του βαριά θωρακισμένου Νοθόσαυρου
323
00:33:41,367 --> 00:33:46,067
έχουν κατέβει σε μια εκβολή
να θρηνήσουν ένα από τα κοπάδια τους,
324
00:33:46,241 --> 00:33:49,897
Μια γριά γυναίκα
που κείτεται νεκρός στα ρηχά.
325
00:33:58,819 --> 00:34:01,256
Ο παλιός Νοθόσαυρος
θλιβερός θάνατος όμως...
326
00:34:02,388 --> 00:34:05,695
πρόκειται να συνεισφέρει
σε έναν εντελώς νέο κύκλο ζωής.
327
00:34:13,921 --> 00:34:17,055
Σταδιακά,
αρχίζει να επιπλέει στη θάλασσα.
328
00:34:21,015 --> 00:34:22,495
Μέχρι αργά το βράδυ,
329
00:34:22,625 --> 00:34:25,759
το άρωμα του κορμιού της
έχει διαποτίσει το νερό,
330
00:34:25,889 --> 00:34:28,631
και γίνεται γεύμα
για τη θαλάσσια ζωή γύρω της.
331
00:34:31,895 --> 00:34:34,376
Τα ψάρια φτάνουν γρήγορα
στη σκηνή.
332
00:34:41,514 --> 00:34:46,171
Σύντομα, σχηματίζεται μια μπάλα δολώματος
κάτω από τον πλωτό δεινόσαυρο.
333
00:34:49,522 --> 00:34:52,612
Ένα Πτερανόδον αρχίζει
να κυκλώνω στον ουρανό από πάνω.
334
00:34:56,485 --> 00:34:59,009
Μπορεί να πετάξει
για μίλια στη θάλασσα
335
00:34:59,140 --> 00:35:01,316
σε αναζήτηση
μιας τέτοιας ευκαιρίας.
336
00:35:04,580 --> 00:35:06,452
Αλλά δεν ψάχνει
ο Νοθόσαυρος.
337
00:35:16,026 --> 00:35:17,985
Το Πτερανόδον ψαρεύει...
338
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
...και αναπαύεται θριαμβευτικά
στο σώμα του παλιού δεινοσαύρου
339
00:35:26,776 --> 00:35:28,300
να καταπιεί τα αλιεύματά του.
340
00:35:31,477 --> 00:35:34,306
Τώρα όμως
υπάρχει αίμα στο νερό.
341
00:35:56,719 --> 00:35:58,504
Κρετοξυρρίνα.
342
00:35:59,940 --> 00:36:04,858
Ένα νέο είδος καρχαρία
σχεδόν τόσο μεγάλο όσο ένα μεγάλο λευκό.
343
00:36:09,950 --> 00:36:11,343
Όλες αυτές οι συμβουλές δραστηριότητας
344
00:36:11,517 --> 00:36:13,867
ο Νοθόσαυρος
και το στέλνει να βουλιάζει.
345
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
Αλλά η φρενίτιδα του ταΐσματος
δεν έχει τελειώσει.
346
00:36:20,743 --> 00:36:24,704
Κρετοξυρρίνα
είναι ένα κορυφαίο αρπακτικό.
347
00:36:27,359 --> 00:36:30,536
Όχι όμως ο κορυφαίος θηρευτής.
348
00:36:33,321 --> 00:36:36,324
Ένας Μοσάσαυρος μήκους 50 ποδιών.
349
00:36:37,412 --> 00:36:40,676
Ένα από τα κορυφαία σκυλιά
σε αυτούς τους νέους ωκεανούς.
350
00:36:46,073 --> 00:36:50,469
Τόσο μεγάλο που μπορεί να καταπιεί
Ολόκληρη η κρητοξυρρίνη.
351
00:37:03,003 --> 00:37:07,225
Μια σαύρα σαν τον Portunatasaurus
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
352
00:37:09,314 --> 00:37:11,577
Αυτός και τα ξαδέρφια του
κάλυψαν γρήγορα το κενό
353
00:37:11,707 --> 00:37:15,581
που άφησε ο Πλιόσαυρος και ο άλλος
μεγάλα θαλάσσια ερπετά.
354
00:37:24,024 --> 00:37:27,941
Δεν είναι πια μια τοξική σούπα
εδώ κάτω στον πυθμένα της θάλασσας.
355
00:37:29,551 --> 00:37:33,381
Και τα περίεργα έχουν φύγει
ύφαλοι μαλακίων του παρελθόντος.
356
00:37:37,080 --> 00:37:39,518
Τα κοράλλια επέστρεψαν
και θα διεκδικήσει
357
00:37:39,648 --> 00:37:42,216
το παλιό
σώμα θηλυκού δεινοσαύρου.
358
00:37:46,133 --> 00:37:49,702
Αλλά η σκληρή πανοπλία της
θα διαρκέσει πολύ.
359
00:37:53,358 --> 00:37:57,187
Η τελευταία της κληρονομιά,
ένα μοναδικό τμήμα υφάλου.
360
00:38:12,028 --> 00:38:14,814
Σήμερα, οι υπερθερμασμένες θάλασσες
361
00:38:14,944 --> 00:38:18,905
που μάστιζε την εποχή
των δεινοσαύρων έχουν φύγει προ πολλού.
362
00:38:20,036 --> 00:38:23,213
Αντίθετα, ο πλανήτης μας ψύχθηκε
363
00:38:23,388 --> 00:38:27,174
και οι ωκεανοί είναι τώρα
κατά μέσο όρο 25 βαθμούς πιο κρύο.
364
00:38:29,219 --> 00:38:32,658
Αυτή η διαδικασία ενεργοποιήθηκε
ισχυρά ωκεάνια ρεύματα
365
00:38:32,832 --> 00:38:36,009
που βοήθησε να σκουπιστεί
τις στάσιμες νεκρές ζώνες.
366
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
Τώρα έχουμε μερικά από
τις πιο οξυγονωμένες θάλασσες
367
00:38:41,406 --> 00:38:43,625
η Γη έχει δει ποτέ.
368
00:38:45,627 --> 00:38:49,457
Αυτά τα κρύα νερά δεν είναι τόπος
για γιγάντια θαλάσσια ερπετά.
369
00:38:50,850 --> 00:38:52,068
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν έχουμε
370
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
τα δικά μας θαλάσσια τέρατα...
371
00:38:59,380 --> 00:39:00,642
οι φάλαινες.
372
00:39:14,482 --> 00:39:16,310
Εκατόν πενήντα τόνοι
373
00:39:16,528 --> 00:39:20,140
μεγαλοπρεπείς φάλαινες μπαλίν
έχουν εξελιχθεί για να τρέφονται
374
00:39:20,270 --> 00:39:22,882
στα σμήνη
από μικροσκοπικά πλάσματα
375
00:39:23,099 --> 00:39:25,754
που ευδοκιμούν
στους παγωμένους ωκεανούς μας.
376
00:39:32,457 --> 00:39:34,676
Τώρα είναι η εποχή των θηλαστικών.
377
00:39:38,201 --> 00:39:41,248
Ακριβώς όπως
τα αρχαία θαλάσσια ερπετά,
378
00:39:41,466 --> 00:39:44,512
οι φάλαινες εξαρτώνται
σε μια πολύπλοκη τροφική αλυσίδα
379
00:39:44,686 --> 00:39:47,036
για να υποστηρίξουν τις τεράστιες ανάγκες τους.
380
00:39:48,081 --> 00:39:50,170
Αναπαράγονται επίσης αργά
381
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
και επενδύουν πολλά
στα μικρά τους.
382
00:39:54,566 --> 00:39:57,264
Αλλά πρόσφατα
οι ωκεανοί μας έχουν ζεσταθεί
383
00:39:57,438 --> 00:39:59,179
μόνο κατά δύο βαθμούς.
384
00:40:01,616 --> 00:40:03,313
Και οι κυματισμοί
μέσω της τροφικής αλυσίδας
385
00:40:03,444 --> 00:40:06,229
έχουν φύγει
μερικές φάλαινες αγωνίζονται.
386
00:40:13,628 --> 00:40:16,762
Τα γιγάντια ερπετά
μπορεί να έχει φύγει,
387
00:40:16,979 --> 00:40:19,765
αλλά οι προκλήσεις
επιβίωσης στην κορυφή...
388
00:40:23,029 --> 00:40:24,422
παραμένουν ακόμη.
389
00:40:28,513 --> 00:40:32,560
♪ Βλέπω πράσινα δέντρα ♪
390
00:40:32,778 --> 00:40:35,737
♪ Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης ♪
391
00:40:35,868 --> 00:40:41,047
♪ Τα βλέπω να ανθίζουν
Για μένα και για σένα ♪
392
00:40:41,264 --> 00:40:44,442
♪ Και σκέφτομαι από μέσα μου ♪
393
00:40:45,399 --> 00:40:52,101
♪ Τι υπέροχος κόσμος
394
00:40:52,275 --> 00:40:56,454
♪ Ναι, σκέφτομαι από μέσα μου ♪
395
00:40:57,759 --> 00:41:02,590
♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪